JOB DUCK IS HIRING A BILINGUAL DIGITAL MARKETING ASSISTANT For ambitious, culturally diverse, curious minds seeking booming careers, Job Duck unlocks and nurtures your potential. We connect you with rewarding, remote job opportunities with US-based employers who recognize and appreciate your skills, allowing you to not just survive but thrive. As a lifestyle company we ensure that everybody working here has a fantastic time, which is why we’ve earned the Great Place to Work Certification for 4 years!

Role Overview

Job Duck is seeking a Bilingual Digital Marketing Assistant to support the development of engaging Spanish-language marketing content for a personal injury law firm. In this role, you will help expand the organization’s reach within the Spanish-speaking community by translating website pages, advertisements, legal terminology, and future marketing materials into accurate and culturally relevant Spanish. You will collaborate with the marketing department on website updates and other digital projects while ensuring that every translation preserves the intended message, tone, and meaning.

This opportunity is adecuado for a detail-oriented marketing professional who understands Spanish vocabulary, communicates clearly, and feels comfortable working with website content management systems.

Schedule:

Monday to Friday from 8:30 AM - 5:30 PM [CST][CDT] (United States of America)

Your Responsibilities Will Include but Are Not Limited To:

- Organizing translation files, content updates, and related project documentation.
- Reviewing translated materials for grammar, spelling, consistency, accuracy, and tone.
- Maintaining consistent terminology and brand messaging across Spanish-language materials.
- Conducting terminology research when translating legal, marketing,



or industry-specific content.
- Collaborating with marketing team members to complete website updates and future marketing projects.
- Ensuring translations maintain the meaning and purpose of the original content.
- Supporting the marketing department with the creation and adaptation of bilingual content.
- Localizing content for Spanish-speaking audiences, with particular attention to Spanish vocabulary and cultural context.
- Translating website pages, advertisements, and marketing materials between English and Spanish.
- Entering, updating, and managing website content through content management systems.
- Assisting with the development of Spanish-language sections across organizational websites.
- Translating legal terminology into clear, accurate, and audience-appropriate Spanish.
- Providing language and cultural recommendations to improve communication with Spanish-speaking audiences.
- Handling internal, legal, and marketing information with discretion and confidentiality.
- Meeting assigned deadlines while managing multiple content and translation requests.

What We’re Looking For:

- Full professional proficiency in English and Spanish required.
- Strong command of Spanish vocabulary, expressions, and cultural nuances preferred.
- Previous experience in marketing, digital content, translation, or a related field required.




- Legal background or knowledge of legal terminology strongly preferred.
- Experience translating website copy, advertisements, marketing materials, or legal content preferred.
- Ability to translate complex information accurately while maintaining the original tone and meaning.
- Experience using content management systems to update and manage website content.
- Strong written communication, editing, and proofreading skills in both English and Spanish.
- Ability to work independently and collaborate effectively with marketing team members.
- Availability to work Monday through Friday, from 8:30 a.m. to 5:30 p.m. Central Time.
- Ability to handle sensitive information professionally and comply with confidentiality requirements.
- Marketing portfolio or relevant work samples may be requested during the selection process.
- Content management systems (CMS)
- Website editing platforms
- Microsoft Office or equivalent productivity software
- Digital communication and collaboration tools
- Reliable computer setup (laptop/PC, headset, stable internet min. 10 Mbps download / 5 Mbps upload)
- Quiet, distraction-free remote work environment

What’s In It for You?

- Monthly compensation starting from 1245 USD to 1350 USD
- Paid time off .
- 100% Remote, Full-Time, Long-Term Career Opportunity.
- Parental leave.
- Opportunities for professional development and training
- Dedicated support from our team.
- A chance to work with clients who share our values.

Ready to dive in? Apply now and make sure to follow all the instructions! DISCLAIMER: Every candidate must pass each step in our application process to become part of our team. Ensure you have all the required documentation ready to streamline your application process.

📌 Bilingual Digital Marketing Assistant (Colombia)
🏢 Job Duck
📍 Colombia