Finanz (Nova Capital SRL SB) es una fintech italiana en robusto crecimiento, con el objetivo de convertirse en la app de finanzas personales número uno en Europa y América Latina. Ahora estamos llegando a Colombia y necesitamos que cada contenido de nuestra app suene exactamente como debería: como si lo hubiera escrito una persona colombiana, no como una traducción. Además, queremos escuchar de primera mano a nuestros usuarios en Colombia.

Para lograrlo, buscamos un/a revisor/a con profundo conocimiento del español de Colombia, sus expresiones y su cultura, que ponga el listón en un 10/10 de naturalidad. Trabajarás directamente con el equipo de contenidos y de expansión internacional en un proyecto que impacta la educación financiera de cientos de miles de personas.

Qué harás

- Revisarás, lección por lección, los contenidos educativos de Finanz ya traducidos y localizados al español de Colombia.
- Detectarás y corregirás todo lo que suene a traducción: calcos, frases poco naturales, errores de ortografía, gramática y puntuación.
- Verificarás que las referencias locales sean correctas (instituciones, ejemplos, nombres, datos y contexto) y estén adaptadas a Colombia, no a España ni a Italia.
- Asegurarás coherencia terminológica en cada módulo y entre lecciones, y cuidarás un tono cercano, claro y juvenil sin perder rigor.
- Harás entrevistas telefónicas a usuarios de la app en Colombia, siguiendo una guía que te damos, y compartirás lo aprendido con el equipo.
- Señalarás al equipo las dudas editoriales para que se resuelvan de forma consistente.

A quién buscamos
Una persona con un español impecable:



la ortografía y la gramática deben ser a prueba de balas. Atención al detalle obsesiva, buen oído para el lenguaje natural y el registro cercano y juvenil. Te sientes cómodo/a hablando por teléfono y sabes escuchar. Eres autónomo/a, confiable y cumples con los plazos. Se requiere computador, buena conexión y un lugar tranquilo para trabajar.

Es un plus tener interés por finanzas, economía o startups; experiencia en corrección, edición, traducción, copywriting, QA de contenidos o entrevistas a clientes; o ser estudiante o egresado/a de Letras, Comunicación, Periodismo, Traducción o Economía.

Qué pedimos

- Disponibilidad flexible de aproximadamente 10 a 25 horas semanales, gestionando tu propio ritmo.
- Constancia y cumplimiento de los plazos acordados.
- Seguir la guía de estilo y completar el onboarding inicial antes de empezar.

Qué ofrecemos

- Trabajo 100% remoto desde Colombia, con horarios flexibles: ideal si estudias, trabajas o tienes otras responsabilidades.
- Pago fijo mensual, con posibilidad de continuidad en nuevos módulos y mercados.
- Formación inicial, guía de estilo y acompañamiento del equipo de contenidos.
- Claridad desde el primer día: acordamos contigo cuántas lecciones y entrevistas esperamos cada mes y en qué plazos.
- Formar parte de una de las fintech más interesantes del momento, con un equipo joven respaldado por inversores de primer nivel como los fondos Amundi y AcomeA.

Compensación
Pago fijo mensual. El importe exacto se acuerda en la entrevista.

Detalles del puesto
Tipo: medio tiempo, colaboración freelance
Modalidad: remoto desde Colombia

Lugar de trabajo: Empleo remoto

📌 Revisor/a de contenidos y entrevistas con usuarios | Español de Colombia (medio tiempo, remoto)
🏢 Finanz - Nova Capital SRL SB
📍 Colombia